oversee <> overhear

Bei meiner momentanen Sprachimmersion durch amerikanische DVDs ist mir was Witziges aufgefallen: die Verben "overee" und "overhear". Die Zusammensetzung funktioniert wie im Deutschen: Vorsilbe plus Verb. Also ist anzunehmen, dass die auch dasselbe bedeuten wie im Deutschen. Aber weit gefehlt, eigentlich verhalten sie sich genau entgegengesetzt!

Bei "oversee" verhält es sich ähnlich: im deutschen Sprachraum heißt "übersehen", etwas nicht zu sehen, (un)absichtlich optisch nicht mitbekommen. Auf Englisch ist damit "beaufsichtigen, managen, überwachen" gemeint. Die englische Entsprechung des Deutschen "übersehen" ist "overlook", das aber auch "überblicken" heißen kann, also in beide Richtungen funktioniert.

"overhear" heißt nämlich nicht wie im Deutschen "überhören", also etwas (willentlich) autoditiv nicht erfassen, sondern bedeutet "zufällig mitanhören, belauschen". Unser "überhören" heißt im Englischen "miss" oder "ignore", was beides auch für "übersehen" verwendet werden kann.

Damit gilt nicht nur "Deutsche Sprache, schwere Sprache", sondern ich würds ganz generell ausweiten auf "Sprache schwer" :D

Get lost!

Meine momentane englische Lieblingswendung. Heißt so viel wie "verschwinde", wobei mir die wörtliche Übersetzung "geh verloren" noch besser gefällt. Ein österreichisches "(va)zupf di" oder "vaschwind" klingt da wesentlich weniger elaboriert ;)

Tachinitis

Schon wieder so ein komisches Austriakum ;) Und ein recht seltenes noch dazu. Ein analog zu anderen Krankheiten gebildetes Substantiv vom Verb "tachinieren". Und das ist nun ein wenig schwer zu erklären: Wenn jamand tachiniert, dann gibt er vor, krank zu sein, um sich einen Vorteil zu verschaffen. Zum Beispiel ohne ersichtlichen Grund in Krankenstan zu gehen, um dann in dieser Zeit was anderes zu machen. Die dazugehörige "Krankheit" oder besser eigentlich Form der Gesundheit ist dann eben besagte Tachinitis.

aufmagazinieren

Damit hab ich einen deutschen Kollegen heute vollkommen aus der Fassung gebracht. Er hielt es erst für eine Erfindung war ernsthaft der Meinung, das sei ein Austriakum. Ich persönlich teile die Ansicht nicht, auch wenn das Wort ein eher selten verwendetes ist. Mir scheint, es dürfte aus der Militärsprache kommen. Auf alle Fälle passt es im Sinn von "verstärken" an vielen Orten.

intrinsisch

Das bedeutet "von innen her kommend, innewohnend". Ein schönes Wort, aber viel zu selten in der Alltagssprache gebraucht. Das arme Lexem ist auf wissenschaftliche Verwendung beschränkt - das kann man doch ändern, oder?